Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w porę
Ważniejszy jest limit godzinowy, ponieważ obowiązuje również
w porach
największej oglądalności.
The hourly limit is more important since it also applies during ‘prime
time
’.
Ważniejszy jest limit godzinowy, ponieważ obowiązuje również
w porach
największej oglądalności.
The hourly limit is more important since it also applies during ‘prime
time
’.
...telewizyjnej i spotów telesprzedażowych wynoszący 20 % godziny zegarowej obowiązujący również
w porach
największej oglądalności.
...of television advertising spots and teleshopping spots per clock hour, also applying during ‘prime
time
’, should be laid down.
Powinien zostać przyjęty limit spotów reklamy telewizyjnej i spotów telesprzedażowych wynoszący 20 % godziny zegarowej obowiązujący również
w porach
największej oglądalności.
A limit of 20 % of television advertising spots and teleshopping spots per clock hour, also applying during ‘prime
time
’, should be laid down.
...użytkownikom obszarów komunikacyjnych znajdujących się na wolnym powietrzu dobrą widoczność
w porach
ciemności, celem poprawy bezpieczeństwa i płynności ruchu oraz bezpieczeństwa publicznego;
...intended to provide good visibility to users of outdoor public traffic areas during the
hours
of darkness to support traffic safety, traffic flow and public security;
„oświetlenie dróg publicznych” oznacza stałą instalację oświetleniową, mającą za zadanie zapewniać użytkownikom obszarów komunikacyjnych znajdujących się na wolnym powietrzu dobrą widoczność
w porach
ciemności, celem poprawy bezpieczeństwa i płynności ruchu oraz bezpieczeństwa publicznego;
‘public street lighting’ means a fixed lighting installation intended to provide good visibility to users of outdoor public traffic areas during the
hours
of darkness to support traffic safety, traffic flow and public security;
Jeżeli pełnomocnictw nie złożono
w porę
, każde działanie podjęte przez pełnomocnika w postępowaniu uważa się za niebyłe.
If the credentials are not filed
in
due time
, any procedural step taken by the procedural representative shall be deemed not to have been
taken.
Jeżeli pełnomocnictw nie złożono
w porę
, każde działanie podjęte przez pełnomocnika w postępowaniu uważa się za niebyłe.
If the credentials are not filed
in
due time
, any procedural step taken by the procedural representative shall be deemed not to have been
taken.
Przyciemnienie sygnałów czoła pociągu (
w porze
dziennej i w porze nocnej według uznania maszynisty)
Dimmed headlamps
on
(daytime and nighttime by driver's choice;)
Przyciemnienie sygnałów czoła pociągu (
w porze
dziennej i w porze nocnej według uznania maszynisty)
Dimmed headlamps
on
(daytime and nighttime by driver's choice;)
Pełne rozjaśnienie lamp sygnałowych (
w porze
dziennej i w porze nocnej w normalnych warunkach pogodowych)
Full marker lamps
on
(daytime and nighttime use in normal weather conditions)
Pełne rozjaśnienie lamp sygnałowych (
w porze
dziennej i w porze nocnej w normalnych warunkach pogodowych)
Full marker lamps
on
(daytime and nighttime use in normal weather conditions)
...maszynista pociągu towarzyszy innemu maszyniście podczas pewnej liczby przejazdów na tej trasie,
w porze
dziennej i w nocy.
...the approach to be favoured must be where the train driver accompanies another driver for an
appropriate
number of journeys along the route, in
daylight as well as at night.
W odniesieniu do zdobywania wiedzy o trasie preferowane powinno być takie podejście, zgodnie z którym maszynista pociągu towarzyszy innemu maszyniście podczas pewnej liczby przejazdów na tej trasie,
w porze
dziennej i w nocy.
Concerning the acquisition of route knowledge, the approach to be favoured must be where the train driver accompanies another driver for an
appropriate
number of journeys along the route, in
daylight as well as at night.
Ściemnianie lamp sygnałowych (
w porze
dziennej i porze nocnej w złych warunkach pogodowych)
Dimmed marker lamps
on
(daytime and night-time use for bad weather conditions)
Ściemnianie lamp sygnałowych (
w porze
dziennej i porze nocnej w złych warunkach pogodowych)
Dimmed marker lamps
on
(daytime and night-time use for bad weather conditions)
Transgraniczny transport gotówki euro wykonywany zgodnie z niniejszym rozporządzeniem odbywa się
w porze
dziennej.
Cross-border transport of euro cash provided
in
accordance with this Regulation shall be carried out during
the daytime.
Transgraniczny transport gotówki euro wykonywany zgodnie z niniejszym rozporządzeniem odbywa się
w porze
dziennej.
Cross-border transport of euro cash provided
in
accordance with this Regulation shall be carried out during
the daytime.
...pracy w nocy, będą, w miarę możliwości, przesunięci do pracy – do której posiadają kwalifikacje –
w porze
dziennej.
Watchkeepers suffering from health problems certified by a medical practitioner as being due to the fact that they perform night work shall be transferred, wherever possible, to day work to which...
Marynarze pełniący wachtę, cierpiący na choroby, które na podstawie badania lekarskiego mogą być uznane za konsekwencję pracy w nocy, będą, w miarę możliwości, przesunięci do pracy – do której posiadają kwalifikacje –
w porze
dziennej.
Watchkeepers suffering from health problems certified by a medical practitioner as being due to the fact that they perform night work shall be transferred, wherever possible, to day work to which they are suited.
wydarzenie odbywa się
w porze
nocnej między godziną 24 a godziną 6 GMT +1;
the event takes place
at
night between 00:00 and 06:00 GMT +1,
wydarzenie odbywa się
w porze
nocnej między godziną 24 a godziną 6 GMT +1;
the event takes place
at
night between 00:00 and 06:00 GMT +1,
...podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby na statkach zawijających do portu regularnie
w porze
nocnej były przeprowadzane inspekcje.
...case Member States shall take the measures necessary to ensure that ships which call regularly
during
night time
are inspected as appropriate.
W takim wypadku państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby na statkach zawijających do portu regularnie
w porze
nocnej były przeprowadzane inspekcje.
In this case Member States shall take the measures necessary to ensure that ships which call regularly
during
night time
are inspected as appropriate.
Korzystne może być oświetlanie obiektu przez pewien czas
w porze
nocnej światłem czerwonym o częstotliwości fal niewykrywalnej dla oka gryzoni, co umożliwi personelowi monitorowanie gryzoni w fazie...
...of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period
so
that staff can monitor the rodents in their active phase.
Korzystne może być oświetlanie obiektu przez pewien czas
w porze
nocnej światłem czerwonym o częstotliwości fal niewykrywalnej dla oka gryzoni, co umożliwi personelowi monitorowanie gryzoni w fazie ich największej aktywności.
A period of red light at frequencies undetectable to the rodents can be useful during the dark period
so
that staff can monitor the rodents in their active phase.
Przyciemnienie sygnałów czoła pociągu (w porze dziennej i
w porze
nocnej według uznania maszynisty)
Dimmed headlamps on (daytime and nighttime by driver's choice;)
Przyciemnienie sygnałów czoła pociągu (w porze dziennej i
w porze
nocnej według uznania maszynisty)
Dimmed headlamps on (daytime and nighttime by driver's choice;)
Pełne rozjaśnienie lamp sygnałowych (w porze dziennej i
w porze
nocnej w normalnych warunkach pogodowych)
Full marker lamps on (daytime and nighttime use in normal weather conditions)
Pełne rozjaśnienie lamp sygnałowych (w porze dziennej i
w porze
nocnej w normalnych warunkach pogodowych)
Full marker lamps on (daytime and nighttime use in normal weather conditions)
Personel latający w lotnictwie cywilnym mający problemy zdrowotne, uznane za związane z pracą
w porze
nocnej, zostanie przeniesiony, kiedy tylko to będzie możliwe, do odpowiedniej dla niego pracy na...
Mobile staff in civil aviation suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they also work at night will be transferred whenever possible to mobile or non-mobile...
Personel latający w lotnictwie cywilnym mający problemy zdrowotne, uznane za związane z pracą
w porze
nocnej, zostanie przeniesiony, kiedy tylko to będzie możliwe, do odpowiedniej dla niego pracy na zmianie dziennej, na stanowisko personelu naziemnego lub latającego.
Mobile staff in civil aviation suffering from health problems recognized as being connected with the fact that they also work at night will be transferred whenever possible to mobile or non-mobile day work to which they are suited.
norm czasu pracy, godzin nadliczbowych, przerw, okresów odpoczynku, pracy
w porze
nocnej, urlopu oraz świąt;
the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays;
norm czasu pracy, godzin nadliczbowych, przerw, okresów odpoczynku, pracy
w porze
nocnej, urlopu oraz świąt;
the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays;
...duże obszary miejskie jest narażonych na wysoki poziom hałasu [60], a ponad 20 % na hałas
w porze
nocnej, który wiąże się z często występującymi negatywnym skutkami dla zdrowia.
Available data on long-term average exposure show that 65 % of Europeans living
in
major urban areas are exposed to high noise levels [60], and more than 20 % to night time
noise levels at which...
Dostępne dane na temat długoterminowego średniego narażenia wykazują, że 65 % Europejczyków zamieszkujących duże obszary miejskie jest narażonych na wysoki poziom hałasu [60], a ponad 20 % na hałas
w porze
nocnej, który wiąże się z często występującymi negatywnym skutkami dla zdrowia.
Available data on long-term average exposure show that 65 % of Europeans living
in
major urban areas are exposed to high noise levels [60], and more than 20 % to night time
noise levels at which adverse health effects occur frequently.
statek zawija do portu wyłącznie
w porze
nocnej lub jego pobyt w porcie jest zbyt krótki, by dobrze przeprowadzić inspekcję, i przyczyna nieprzeprowadzenia inspekcji została wprowadzona do bazy...
the ship call takes place only
during
night time
or its duration is too short for the inspection to be carried out satisfactorily, and the reason for missing the inspection is recorded in the...
statek zawija do portu wyłącznie
w porze
nocnej lub jego pobyt w porcie jest zbyt krótki, by dobrze przeprowadzić inspekcję, i przyczyna nieprzeprowadzenia inspekcji została wprowadzona do bazy danych wyników inspekcji; lub
the ship call takes place only
during
night time
or its duration is too short for the inspection to be carried out satisfactorily, and the reason for missing the inspection is recorded in the inspection database; or
Osoba nigdy nie pracuje
w porze
nocnej
Person never works
at
night
Osoba nigdy nie pracuje
w porze
nocnej
Person never works
at
night 
